PAR SOI-MÊME /BY ONESELF
écrit, composé et interprété par Jélila Bouraoui


Moi petit grain de sable dans l’univers infini
Me little grain of sand in an infinite universe

Poussière d’étoile dans une jungle qui m’étourdit
Stardust in a jungle that makes me dizzy

Qui suis -je pour pouvoir changer quelque chose
Who am I to be able to change something ?

Comment puis-je voir la vie en rose?
How can I manage to see life with pink glasses?

Une petite voix en moi me dis
« Vis tes rêves au lieu de rêver ta vie
A whisper inside tells me « follow your dreams instead of dreaming your life

Fais de l ‘espace en toi pour pouvoir libérer ta magie »
Make space in yourself so you can free your magic »


CHORUS

La révolution commence Revolution starts by oneself
Par soi-même
Elle se traduit par le verbe « Aime » It manifests through love
Saisir l’essence de chaque moment Capturing the essence of every moment
Chérir le présent à chaque instant Cherishing the present at every instant
C’est notre meilleur allié dans la vie It’s our best ally in life
LE SEUL ESPACE OU L’ON VIT THE ONLY SPACE WHERE WE LIVE



La forme prime depuis trop longtemps sur le fond
Form is prevailing over background since far too long

Ma civilisation dans sa cage tourne en rond
My civilisation in its cage is turning around

elle oublie que le plus important ne se limite pas au tangible
It forgets that the most important is not limited to the tangible

Aurait-on oublié que le plus important est invisible?
Have we forgotten that the most important is invisible ?

L’air que tu respires, l’amour que l’on transpire x 2
The air that you breathe, the love that we spread

Je vois les humains se plier à la peur
I see humans taken over by fear

Oubliant la voix de leur coeur
Forgetting the voice of their heart

J’aimerai tant voir notre union
I so much would love to see our union

briser les chaines, les chaînes bien engraissées de nos démons
brake the chains, the well fattened chains of our demons

CHORUS

La révolution commence Revolution starts by myself
Par moi-même
Elle se traduit par le verbe « Aime » It manifests through love
Saisir l’essence de chaque moment Capturing the essence of every moment
Chérir le présent à chaque instant Cherishing the present at every instant
C’est notre meilleur allié dans la vie It’s our best ally in life
LE SEUL ESPACE OU JE VIs THE ONLY SPACE WHERE I LIVE



Toutes ces guerres, tout ce sang
All these wars, all this blood

qui se répand au nom de l’argent
Spilled in the name of money

Au dépend de mes frères humains
At the expense of my human brothers

C’est toujours le même refrain
It’s always the same refrain

mes soeurs sont exploitées, ma terre-mère saccagée
My sisters are exploited, my mother-earth is ransacked

je regarde autour de moi et jme dis « Où on va comme ca? »
I look around and think « where are we going like this ? »

Quel monde va-t-on laisser, avant de le quitter?
What wolrd will we leave before we leave it ?

cadeau empoisonné d’une société aveuglée.
A poisoned gift from a blinded society

CHORUS

La révolution commence Revolution starts by yourself
Par soi-même
Elle se traduit par le verbe « Aime » It manifests through love
Saisir l’essence de chaque moment Capturing the essence of every moment
Chérir le présent à chaque instant Cherishing the present at every instant
C’est notre meilleur allié dans la vie It’s our best ally in life
LE SEUL ESPACE OU TU VIs THE ONLY SPACE WHERE you LIVE